Saša D. Lović WeBlog

Bor030 weblog - Lovketove zvrčke

Eto, i ja potpisao ugovor sa Amerikancima, da i moja muzika vidi malo sveta

album cover

Thank you for your interest in working with Pump Audio to earn money through the licensing of your musical material. The License Agreement that you are being asked to sign and return to Pump Audio is a legal document that gives Pump Audio the right to permit third parties to use your material, and requires Pump Audio to pay you for any such use. In order to help you better understand what the Licensing Agreement is about, set forth below is a brief summary of the major provisions:
1. 1. You authorize Pump to permit third parties such as advertisers, television, cable and radio producers and programmers, Web site designers and other creative types in the various media (“Users”) to use your musical tracks, on a non-exclusive basis unless otherwise agreed, in synchronization with radio, cable, television, motion pictures, websites, Internet or other visual or audio alone program, promotion, information, entertainment, or advertising material or service. The License Agreement does not grant to anyone the right to make or sell records of your music.
2. 2. As part of the Agreement, you give Pump Audio your permission to register your songs in the form licensed by Pump with performing rights societies and to collect, subject to any interests of third parties, and distribute to you the performance royalties they generate for specific uses –— i.e. only for the licenses Pump Audio has generated. Any use of your licensed material in broadcast, cable, or certain Internet transmissions will entitle you to certain performance royalty payments from your respective performing rights society such as ASCAP (www.ascap.com), BMI (www.bmi.com) or SESAC (www.sesac.com), if you are a member of one of these performing rights societies, which we strongly urge you to become, in order to collect those fees. Pump will monitor each such licensed use and calculate, collect (other than the so-called “writer’s share”), and pay over to you your share of any resultant perfomance monies resulting from use of master sound recordings in qualifying digital transmissions.
3. 3. You agree that the Masters you submit will be available to be licensed until the June 30 or December 31 first following the date one (1) year after you sign the License Agreement, and that Pump may continue to try to make your music work for you after that unless you send a letter terminating the Agreement, provided that if your material is loaded into a PumpBox hard-drive, termination cannot be earlier than the June 30th or December 31st following sixty (60) days after the period of two (2) years from the most recent delivery of such a hard-drive to a user. The period of time for which a User has the right to use your music may vary from several weeks to much longer time periods.
4. 4. You do not give up any part of the ownership or copyright of the master recordings or the musical compositions: you are only granting the non-exclusive right to use the material.
5. 5. You will receive Fifty percent (50%) of the license fees that Pump Audio receives from anyone for the use of your material. Pump Audio will use its business judgment to set competitive rates based on the type of use, the frequency and duration of the use, and the size of the relevant market. As you can see, the more Pump Audio can make, the more you can make. Payments will be made twice a year, and you have the right to audit Pump Audio’s books and records as they relate to you. Payment will be made when the amount due equals or exceeds $25.00, or after four accounting periods, whichever comes first.
6. 6. Users will be allowed to edit the music to a degree and use a portion thereof for their particular use.

7. You are asked to confirm that all of the songs you submit are original to you and/or controlled by you, and if anyone else successfully proves in a legal proceeding that they in fact wrote them, you will pay for any losses suffered as a result.
1. 8. Exclusive licenses will be granted only with your express approval.
2. 9. Pump Audio does not pay you for transmitting your material to a User to audition via the Internet or otherwise: payment is due when the User actually licenses the material.

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
AFTER READING THE LICENSE AGREEMENT, PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW:
Please note: you should print 2 copies of the License Agreement. (One is for you to keep, the other is to be completed and sent to Pump Audio with your music submission.)
1. 1. Print out a REVIEW copy: Review and double check all information that you have entered during this submission process. You may go back into the submission process to make any changes necessary.
2. 2. Print out a Submission copy for signature: Everyone who has any claim to ownership of the copyrights (i.e. writers, publishers, master owners) MUST sign on the signature.

Without signatures from every person with any claim to the copyright or master, Pump cannot legally consider those songs for licensing.
3. Delivery instructions. Send the signed submission copy along with your CD submission. CDs should be sent in a padded envelope to us at the following address (please, no COD deliveries—they won’t be accepted):
Catalog Submissions
Pump Audio, Inc.
PO Box 458
Tivoli, NY 12583

*** (Please write the genre(s) of your music in large letters on the outside of your envelope/pkg!)
*** Important: Please send broadcast quality, 16bit, 44.1khz audio files (CD standard) only, DO NOT send us audio that has been compressed (i.e. converted to mp3’s) in any way during any stage; it will not be used. DO NOT send CDROMs, send audio CDs only.
Remember to print an extra copy of the entire agreement to keep for your records. Any incomplete License Agreement received will only delay your opportunity to get your music out there and get paid.
REMEMBER: the music you submit must be your own and CANNOT contain loops and/or samples for which you have not obtained written permission and clearance. If there are samples for which you HAVE received permission, you will need to have all of the copyright owners sign this License Agreement in order for your music to be eligible for Pump Audio’s catalog.
Again, thank you for your interest in Pump Audio, and we look forward hearing your music.
Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
AGREEMENT between Pump Audio, Inc., PO Box 458, Tivoli, NY 12583 (“Pump”) and the person or persons (“Licensor”) named on the Licensor Information and Confirmation Sheet attached hereto and made a part hereof. This Agreement is made as of the date set forth on said Licensor Information and Confirmation Sheet.
WHEREAS, Licensor is the owner of certain musical compositions and sound recordings embodying said compositions, and Licensor wishes to permit Pump, on a non-exclusive basis, to make these recordings available to be used by identified third parties pursuant to a license granted by Pump via the Internet and other broadcast, transmission and distribution means and media, such that Licensor will receive compensation for such use; and
WHEREAS, Licensor wishes to enter into an agreement with Pump pursuant to which Pump shall administer certain of Licensor’s rights based on Licensor’s interest in those Masters and Compositions listed on the Submission Schedule attached hereto, so that at such time as Pump has granted a license for a particular use (each a “Licensed Use”) to one or more third parties with respect to a Master and Composition (each Composition subject to a Licensed Use, hereinafter a “Licensed Song”), Pump shall administer and collect those revenues resulting from each such Licensed Use, including any and all monies(other than the so-called “writers share”) paid by the relevant performing rights society or organization; and
WHEREAS, Pump possesses and will continue to develop a business network and technological facility that will permit Pump to make Licensor’s recordings available to identified third parties, to be used in a specific and limited manner, on a compensation basis, and to administer and collect revenues resulting from each Licensed Use; and
WHEREAS, Licensor wishes to license certain musical compositions and sound recordings to Pump, and to permit Pump to sub-license said compositions and sound recordings to third parties, such that Licensor and Pump shall receive compensation as the result of such sub-licenses, and to permit Pump to administer and collect revenues resulting from each Licensed Use:
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and undertakings herein contained, it is hereby agreed by the parties hereto as follows:
1. Grant of Rights. Licensor hereby grants to Pump the non-exclusive right, privilege and license, during the Term of this Agreement in the Territory, to permit third parties to audition, via the Internet or otherwise, Licensor’s sound recordings, and to provide copies of the Masters, as defined in Paragraph 17(d) below and identified on the Submission Schedule attached hereto, via digital transmission or other prerecorded format, or any other medium now known or hereafter devised, to third parties, and to grant to such third parties (hereinafter “Users”) the non-exclusive right, privilege and license, during the Term of this Agreement in the Territory, to couple and/or synchronize the Masters, including the Composition(s) embodied therein, and to reproduce and make copies there of, with visual images and to use the Masters and Compositions as so coupled or synchronized, or to use the Masters and Compositions on an audio-only basis, over the Internet or in connection with any other broadcast, transmission, public performance, exhibition or distribution means or media, or media product, now known or hereafter devised, including but not limited to broadcast and cable television, motion pictures, Internet and websites, as part of advertising, promotion, information or entertainment services, or program material, or as so-called “ring tones,” “master tones,” “ringback tones,” or similar audio segments in connection with wireless devices, for a period of time agreed to by Pump and User in the limited manner and on the terms and conditions set forth in this Agreement and/or a separate agreement between Pump and said third party Users.
Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
1. 2. Pump’s Right to Administer. Effective upon execution hereof, Pump shall have the exclusive right, subject to granted interests, to administer and permit the exploitation of Licensor’s entire interest in each Licensed Song and related Master pursuant to the subject Licensed Use throughout the world, to publish, use and license the Licensed Song and related Master, including public performance, synchronization and duplication uses, to execute in Licensor’s name or stead any license and global international agreements affecting the Licensed Song and related Master in connection with the Licensed Use, during the Term, as defined below, and to collect, subject to any interests of third parties, all gross receipts payable to Pump earned by and derived from the Licensed Song and related Master pursuant to or as a result of use contemplated by the Licensed Use (excluding the so-called “writer’s share” of publishing monies from public performance fees), in perpetuity, and to assign in the normal course of business or license such rights to third parties, subject to the terms and conditions set forth herein. Pump shall have the right to grant one (1) or more Licensed Uses with respect to each Licensed Song during the Term. Upon termination or expiration of this Agreement, Pump shall no longer have the right to grant to any third party permission for a new Licensed Use with respect to any Composition; provided, however that the term of use of any Licensed Song and related Master, as well as the right of Pump to administer and collect with respect to the Licensed Use of said Licensed Song and related Master, shall be as set forth in the respective license governing the Licensed Use, and is separate and apart from the Term of this Agreement. Nothing contained herein shall grant to Pump the right, or create the obligation on the part of Pump, to administer any use of any Composition, including a Licensed Song, other than in connection with a Licensed Use.
2. 3. Term; Territory. The term of this Agreement (“Term”) shall be for a period commencing as of the date of this Agreement and ending on the June 30 or December 31, whichever occurs first, following sixty

(60) days after the date on which Pump receives written notice from Licensor notifying Pump that this Agreement is to be terminated, which notice (“Termination Notice”) may be delivered to Pump at any time subsequent to one (1) year after the date of this Agreement; provided, however, that in the event Pump shall include a Master in the sound recordings loaded into its most recent version of the computer hard drive units, including units referred to as the PumpBox, a Termination Notice may be delivered to and binding upon Pump only after two (2) years from the date such version is delivered to Users. Upon effective receipt of the Termination Notice as provided above, the Masters shall be promptly removed from Pump’s catalogue. Licensor acknowledges and agrees that until such time as said Masters are removed from Pump’s catalogue, any uses made of one or more Masters subsequent to the date of delivery of a Termination Notice may be made pursuant to the relevant license granted by Pump at the rate of consideration set forth in such license, and Pump shall not be deemed to be in breach of this Agreement or liable for any damages in the event any use is made of one or more Masters as a result of a Master continuing to be loaded and available for use in a computer hard drive unit in the possession of a third party after the aforementioned two (2) year period, provided Pump has used reasonable commercial efforts to retrieve such hard drive unit. The territory (“Territory”) subject to the grant of rights provided for in this Agreement shall be the world.
1. 4. Reservation of Rights. All rights which are not expressly granted by Licensor to Pump pursuant to this Agreement are specifically reserved by Licensor. Notwithstanding the foregoing, nothing contained in this Agreement shall be deemed to permit Pump or any designee, assignee or licensee of Pump to manufacture Records embodying one or more of the Masters.
2. 5. Retention of Ownership in Masters and Compositions. Except as expressly set forth in this Agreement, nothing contained herein shall be deemed to convey to Pump or to any designee, assignee or licensee of Pump any interest, including copyright, in or to the Masters or the Compositions, and the Masters and the Compositions shall be the sole property of Licensor or members of Licensor.
3. 6. Right to Edit and Alter Masters. Licensor hereby agrees that any User may use less than an entire Master, and may edit, loop, enhance, or modify the sound recording and therefore the Composition

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
embodied in the Master, provided that any such change shall not alter the fundamental character of the portion of the Master being used, and any such change shall not give rise to any ownership rights or claims, including copyright, on the part of the User in or to the resultant sound recording or underlying Composition. Each member of Licensor and signatory hereto accepts and agrees that with respect to any Licensed Use, including those in a foreign territory outside of the United States, such changes or alterations may be made without their approval.
1. 7. Mechanical License; Performance Royalties. Licensor hereby waives (i) any mechanical license fee which might otherwise be payable as the result of any use, including duplication, of all or a part of the Masters by Pump or by any User in connection with auditioning of Masters, and (ii) any performing rights fee which might otherwise be payable as the result of any electronic transfer or transmission or other performance or distribution in connection with an audition of all or a part of the Masters to any User by Pump; provided, however, that nothing contained in this Agreement shall be deemed to constitute a waiver of any fee which shall become due and payable to the relevant performing or other rights society, such as ASCAP, BMI, SESAC, or collection agency, as the result of any use of a Composition or Master by a User, unless Pump shall have issued a direct license with respect to certain of the public performance rights in any Licensed Song and related Master. Licensor hereby agrees that Pump may use all or a part of the Masters and Compositions in connection with the promotion of Pump and its artists without any payment to Licensor.
2. 8. Compensation to Licensor for Licensed Use. (a) Pump hereby agrees to pay to Licensor, as provided in Paragraph 13 below, Fifty percent (50%) of the amount of any license use fee received by Pump with respect to any license granted by Pump for the use of a particular Master and Composition, with the amount to be charged to a given User to be based upon the type and frequency of the particular use, the amount (running time) of music being used, and the estimated size of the market in which the Master will be exploited, and other relevant factors, as determined by Pump.

(b) Notwithstanding anything to the contrary set forth in Paragraph 1 above, if requested by a potential User, Pump may grant the right, privilege and license set forth in this Agreement to a User with respect to a Master on an exclusive use basis. Any such use on an exclusive basis may only be granted after Pump receives the express approval of Licensor.
1. 9. Collection of Gross Administrative Receipts. Pump shall collect all Gross Receipts earned by and derived from the Licensed Song and related Master pursuant to or as a result of the use contemplated by any Licensed Use in perpetuity. “Gross Receipts” is defined as any revenue derived from the Licensed Song and related Master during the Term less amounts paid to or deducted by foreign subpublishers, sublicensees, agents, collection agencies and local performing and mechanical rights societies. Gross receipts shall include, without limitation, mechanical royalties, synchronization fees, print income and the public performance income resulting from the Licensed Uses, including, at the option of Pump, the so-called “publisher’s share” of public performance income, from which Pump shall pay Writer’s Revenue, as defined below.
2. 10. Allocation of Publishing Receipts. (a) For its services hereunder, Pump shall retain and be paid Fifty percent (50%) of the Gross Receipts derived from the Licensed Song and related Master pursuant to or as a result of the use contemplated by the relevant Licensed Use for the life of the subject use.

(b) Licensor shall be paid by Pump Fifty percent (50%) (“Writer’s Revenue”) of the Gross Revenues paid to Pump as a result of Licensor’s interest in the Licensed Song and related Master pursuant to or as a result of the use contemplated by the relevant Licensed Use for the life of the subject use. Pump shall not be responsible for the payment of any third party payments, including but not limited to songwriter royalties, with respect to any subject Licensed Song, and Licensor shall only look to those payments from Pump specifically provided for herein.
Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
11. Warranties and Representations of Licensor. Licensor, and each member of Licensor, and each signatory hereto, warrants and represents that:
.(a) they are under no disability, restriction or prohibition, whether contractual or otherwise, with respect to (i) their right to enter into this Agreement, and (ii) their right to grant the rights granted to Pump hereunder.
.(b) Pump shall not be required to make any payment of any nature for, or in connection with, the acquisition, exercise or exploitation of rights by Pump pursuant to this Agreement, except as specifically provided herein.
.(c) Neither the “Materials” nor any use of the Materials by Pump or any User will violate or infringe upon any common law or statutory rights of any third party, including, without limitation, contractual rights, copyrights and rights of privacy. No Person other than Licensor or members of Licensor or Persons who are signatory parties to this Agreement has or have any right, title or interest, including copyright, in or to the Masters or any of the Compositions. Every Composition provided to Pump hereunder identified on Schedule A hereto and subject to this Agreement is original material, and no Person other than one (1) or more members of Licensor wrote, or owns or controls, any of the Compositions. “Materials” as used in this subparagraph means any musical, artistic and literary materials, ideas and other intellectual properties, furnished or selected by Licensor and contained in the Masters.
.(d) All of Licensor’s and the members of Licensor’s and signatory Persons’ representations and warranties shall be true and correct upon execution of this Agreement and upon delivery of each Master subject to this Agreement.
.(e) During the Term, neither Licensor nor any member of Licensor shall enter into any agreement which would interfere with or prohibit the exercise by Pump of the rights granted hereunder.
.(f) Each party hereto gives the other the equal benefits of any warranties which it has obtained or shall obtain under any agreement affecting any Licensed Song, including songwriters’ contracts.
.(g) Neither Licensor nor any member of Licensor shall communicate with any User or any of its agents, including advertising agencies, in connection with any Composition or Master.

1. 12. Rights to Names and Likenesses. Licensor hereby grants to Pump the right to use and the right to permit others to use the names, likenesses of and approved biographical materials concerning the performers who recorded the Masters, and the writers or composers of a Licensed Song, for advertising and trade purposes solely in connection with the use and exploitation of the Masters and any Licensed Song as set forth in this Agreement.
2. 13. Statements and Payments. (a) Pump shall compute and pay royalties due to Licensor hereunder within sixty (60) days following June 30 and December 31, respectively, in each case with respect to monies actually received by Pump during the immediately preceding six (6) month period in connection with the use of any Masters then determined by Pump in good faith to be entitled to payment, such payments to be accompanied by a statement setting forth the source of such royalties. Pump shall be under no obligation to render any statement or make any payment until such time as the royalties due Licensor hereunder equal or exceed Twenty-five Dollars ($25.00), or upon the close of the fourth accounting period following receipt, whichever occurs first, at which time all accumulated royalties shall be paid as provided in this Paragraph 13. Pump shall have the right to deduct or withhold income or other similar tax from sums payable to Licensor hereunder pursuant to the laws of the relevant territory of a

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
Licensed Use, provided that Pump shall, where readily available, furnish to Licensor, with each statement, any necessary information which shall enable Licensor, upon presentation of such, to endeavor to obtain income tax credit from the United States Internal Revenue Service for tax so withheld.
(b) Pump shall maintain true and complete books and records concerning payments due to Licensor hereunder. At any time within two (2) years after any royalty statement is rendered to Licensor hereunder, Licensor shall have the right to give Pump written notice of Licensor’s intention to examine Pump’s books and records with respect to such statement. Such examination shall be commenced within three (3) months after the date of such notice, at Licensor’s sole cost and expense, by any certified public accountant or attorney designated by Licensor, provided he (or any member or associate of the firm within which he is affiliated) is not then engaged in an outstanding examination of Pump’s books and records on behalf of a Person other than Licensor. Such examination shall be made during Pump’s usual business hours at the place where Pump maintains the books and records which relate to Licensor and which are necessary to verify the accuracy of the statement or statements specified in Licensor’s notice to Pump and the examination shall be limited to the foregoing. Licensor’s right to inspect Pump’s books and records shall be only as set forth in this Paragraph 13(b) and Pump shall have no obligation to produce such books and records more than once with respect to each statement rendered to Licensor.
1. 14. Notices. All notices hereunder shall be in writing and shall be sent by registered mail or certified mail, return receipt requested, postage prepaid and with receipt acknowledged, or by hand (to an officer if the party to be served is a corporation), or by telegraph, facsimile or e-mail, all charges prepaid, at the respective addresses set forth above, or on the attached Information Sheet, or such other address or addresses as may, from time to time, be designated in writing by either party; provided, that royalty payments may be made by means of regular mail. The date of making of personal service or of mailing or of deposit in a telegraph office or transmission via facsimile, or transmission via e-mail, whichever shall be first, shall be deemed the date of service, except that notice of change of address shall be effective only from the date of its receipt.
2. 15. Assignment. This Agreement shall not be assignable by either party hereto during the Term, except that Pump may assign this Agreement to a corporation or other entity of which a majority interest is owned, or which is controlled, by Pump, or succeeds to Pump’s interests; and Licensor may assign this Agreement to any corporation or other entity of which a majority interest is owned, or which is controlled, by Licensor.
3. 16. Indemnity. Licensor will at all times indemnify and hold harmless Pump and each and every User of a Master or a Licensed Song from and against any and all claims, damages, liabilities, costs and expenses, including legal expenses and reasonable counsel fees, arising out of any alleged breach or breach by Licensor of any warranty, representation or agreement, express or implied, made by Licensor herein which results in a final non-appealable judgment by a court of competent jurisdiction or is settled with Licensor’s prior written consent, which consent shall be neither unreasonably withheld or delayed. Licensor will reimburse Pump and/or User on demand for any payment made at any time in respect of which Pump or User is entitled to be indemnified. Without limiting any of its other rights or remedies, upon the making or filing of any claim, action or demand arising out of any such alleged breach or breach by Licensor, Pump shall be entitled to withhold from any amounts payable under this Agreement such amounts as are reasonably related to the amount of the action, claim or demand plus estimated counsel fees and costs pending the final disposition of such action, claim or demand. Licensor shall be notified of any such claim, action or demand and shall have the right, at Licensor’s own expense, to participate in the defense thereof with counsel of Licensor’s own choosing; provided, however, that Pump’s decision in connection with the defense or settlement of any such claim, action or demand shall be final.

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
17. Definitions. As used in this Agreement, the following terms shall have the meanings set forth below:
.(a) “Composition” -a single musical composition, irrespective of length, including all spoken words and bridging passages and including a medley, written by one (1) or more members of Licensor, listed on the Submission Schedule attached hereto.
.(b) “Licensed Song” -a Composition with respect to which Pump has issued a license to a third party for a specific use of the subject Composition.
.(c) “Licensed Use” -the particular use or form of exploitation of a Licensed Song and Master by a third party pursuant to a license granted by Pump.
.(d) “Master Recording” or “Master” -each recording of sound, by any method and on any substance or material, embodying a performance by one (1) or more members of Licensor, of a Composition identified on the Submission Schedule attached hereto and provided to Pump pursuant to this Agreement.
.(e) “Person” and “Party” -any individual, corporation, partnership, association or other organized group of persons or legal successors or representatives of the foregoing.
.(f) “Records,” “Phonograph Records” and “Recordings” -all forms of reproductions, whether now known or hereafter devised, manufactured or distributed primarily for home use, school use, juke box use, or use in means of transportation, embodying sound alone.
.(g) “Term” -the period of time during which this Agreement is in effect, commencing with the date of this Agreement and ending on the June 30 or December 31, whichever occurs first, following sixty (60) days after the date of delivery of a Termination Notice to Pump, which Termination Notice may be delivered at any time subsequent to one (1) year after the date of this Agreement; provided, however, that in the event Pump shall include a Master in the sound recordings loaded into its most recent version of the computer hard drive units, including units referred to as the PumpBox, a Termination Notice may be delivered to and binding upon Pump only after two (2) years from the date such version is delivered to Users.
.(h) “Termination Notice” -written notice from Licensor to Pump notifying Pump that this Agreement is to be terminated pursuant to paragraph 3 above.
.(i) “User” -a Person who, pursuant to a written agreement with Pump, is granted the nonexclusive, or in some instances exclusive, right, privilege and license to couple and/or synchronize one or more Masters with visual images and to use the Masters as so coupled or synchronized, or on an audio-alone basis, over the Internet or in connection with any other broadcast, transmission, exhibition or distribution means or media, or media product, including but not limited to broadcast and cable television, as part of advertising, promotion, information or entertainment services, or program material, in the limited manner and on the terms and conditions set forth in such written agreement.

18. Entire Agreement, Severability. This Agreement contains the entire understanding of the parties hereto relating to the subject matter hereof and cannot, subject to Paragraph 3 above, be changed or terminated except by an instrument signed by Licensor and an officer of Pump. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement in any instance shall not be deemed or construed as a waiver of such term or condition for the future, or of any subsequent breach thereof. All remedies, rights, undertakings, obligations and agreements contained in this Agreement shall be cumulative and none of them shall be in limitation of any other remedy, right, undertaking, obligation or agreement of either party.
Pump Audio LLC • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
In the event that any one or more of the provisions of this Agreement shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired thereby. Moreover, if one or more of the provisions contained in this Agreement shall be held to be excessively broad as to duration, scope, activity or subject, such provisions shall be construed by limiting and reducing them so as to be enforceable to the maximum extent allowed by applicable law.
1. 19. Governing Law. This Agreement shall be deemed entered into in the State of New York, and the validity, interpretation and legal effect of this Agreement shall be governed by the laws of the State of New York applicable to contracts entered into and performed entirely within the State of New York, with respect to the determination of any claim, dispute or disagreement which may arise out of the interpretation, performance, or breach of this Agreement. The parties agree that any action, suit or proceeding based upon any matter, claim or controversy arising hereunder or relating hereto shall be brought solely in the State Courts of or the Federal Court in the State and County of New York. The parties hereto irrevocably waive any objection to the venue of the above-mentioned courts, including any claim that such action, suit or proceeding has been brought in an inconvenient forum. Any process in any action or proceeding commenced in the courts of the State of New York or elsewhere arising out of any such claim, dispute or disagreement may, among other methods, be served upon Licensor or Pump by delivering or mailing the same via registered or certified mail, addressed to Licensor or Pump, as the case may be, at the address first above written or such other address as Licensor or Pump may designate. Any such delivery or mail service shall be deemed to have the same force and effect as personal service within the State of New York or the jurisdiction in which such action or proceeding may be commenced.
2. 20. Paragraph Headings. Paragraph headings used herein are for convenience only, and shall not affect the interpretation of nor be deemed to be a part of this Agreement.
3. 21. Delivery of Masters. Within ten (10) days of the date of execution of this Agreement, Licensor shall deliver to Pump, at Licensor’s sole expense and to the address and as otherwise directed by Pump, a copy of each Master identified on Schedule A hereto, such copy to be in 16 bit, 44.1khz audio CD format, or such other audiophile format as may become available in the recording industry and requested by Pump. Said copies of Master shall become the property of Pump and Pump shall be under no obligation to return said Master copies to Licensor upon the termination or expiration of this Agreement.
4. 22. Acceptance and Rejection of Masters. Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, Pump shall be under no obligation to make every Master provided by Licensor available for audition and use by Users, it being understood and agreed that Pump may, in its sole discretion, select those Masters to be made available to third party users.
5. 23. No Guarantee of Use or Compensation. While Pump anticipates a strong and broad demand for the musical material it will make available, and has agreed to make available the musical material provided by Licensor based on the quality of the material presented, Pump will be licensing master recordings from other sources in addition to Licensor, which materials will be of both a similar and different musical style and character from that provided by Licensor. Pump cannot predict or guarantee the types of music that Users will be interested in sub-licensing, and Pump makes no representation or guarantee as to the number of uses of any Masters, or the amount of compensation which will become payable to Licensor as the result of Licensor entering into this Agreement.
6. 24. Credits for Licensor. Pump will use its reasonable efforts to cause any User of one or more Masters, to the extent possible, to include in the materials incorporating the Master a credit identifying the writers and performers of the relevant Composition and Master provided, however, that each member of Licensor and each signatory hereto accepts and agrees that they may not receive credit in connection with each Licensed Use.

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
25. Legal Representation. Each party acknowledges and agrees that they have been represented by independent legal counsel or have had the unrestricted opportunity to be represented by independent legal counsel of their own choice for purposes of being advised in connection with the negotiation and execution of this Agreement.
Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
The provisions and information set forth below shall be deemed to be a part of the License Agreement, File Form AV-6 (the “License Agreement”), between Pump Audio, Inc. and the person or persons set forth be (“Licensor”). By completion and execution of this Licensor Information and Confirmation Sheet along with the attached Signature Page, Licensor represents and warrants that Licensor has downloaded and printed out the License Agreement, has read and understood the License Agreement, and agrees to be bound by the terms and conditions of the License Agreement. Licensor further represents and warrants that they are authorized on behalf of all of the performers on the submitted material to enter into the License Agreement providing for the commercial exploitation of said material. This Licensor Confirmation and Information Sheet, along with the Signature Page (p.12) and Submission Schedule (p.13) should be returned to Pump Audio, Inc. along with the CD containing the material being submitted.
Band Name: Ubikvitetna Eritrofobia
License Administrator: Sasa D. Lovic
Admin Email: kropotkin_bor@yahoo.com
Admin Address1: Bobijeva 14/9
Admin Address2:

Admin City, State, ZIP: Bor, Serbia 19210
Admin Country: Yugoslavia
Admin Phone: +381 30 435 727
Admin Mobile: +381 62 610429

Pay-To Name: Sasa D. Lovic
Pay-To Company (if any):

Pay-To Email: kropotkin_bor@yahoo.com
Pay-To Address1: Bobijeva 14/9
Pay-To Address2:

Pay-To City, State, ZIP: Bor, Serbia 19210
Pay-To Country: Yugoslavia

Pay-To Phone: +381 30 435 727
Pay-To Mobile: +381 62 610429
Pay-To Tax ID:

License Agreement Signature
License Administrator: please sign and date below
Sign Name: ____________________________ Date: ____________________
Sasa D. Lovic
Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6
PUMP AUDIO, Inc. :: License Agreement Instructions :: File Form: AV-6 Media# 79912 Page 12
Signature Page
License Administrator: Sasa D. Lovic

CD Album Title: Vortex of pure evil

Name Signature Date
Sasa D. Lovic

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6

Submission Schedule
. • ONLY submit songs you have the right to license to Pump Audio, i.e. you own all rights for songs and masters.
. • Do not include cover songs or songs containing samples that you don’t have written permission to license.
. • Performer Royalties are distinct from Performance Royalties which are generally paid to only writers

and publishers. Performers do not have to have a claim to the copyright of a song to be listed. •*** There is NO performer royalty collected in the USA*** License Administrator: Sasa D. Lovic
CD Album Title: Vortex of pure evil Performing Rights
Track Song Title Name Role Society PRS
1 Miners song
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic

2 all hands on deck
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
3 boring
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
4 gay
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
5 hounted train
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
6 it’s so deep and dark
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
7 who’s there
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
8 level up
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
9 sex.
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic
10 dolphins
Performer - Sasa D. Lovic
Writer - Sasa D. Lovic

Pump Audio Inc • PO Box 458, Tivoli, NY. 12583 • www.pumpaudio.com
Contract Version: 6


License this music for commercial use through Pump Audio


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License

Nema komentara

GORIBOR ( sa koncerta u Boru )

Snimak

sa koncerta u Boru i još po nešto što bi ste saznali o ovom bendu…

goribor

Kako preživeti blues?
Zašto mi pričamo o bluesu? Bor ima tu priču, Bor je uvek bio težak grad, u njemu se teško živelo. Možda je ranije i bilo para, ali posao kao posao je težak. Sada je tamo baš, baš teško! Na svakih mesec do dva tamo umre neko koga mi poznajemo. To nije neko ko ima 60 godina. Iz moje prvobitne ekipe nas dvojica smo živi
Razgovarali: Nebojša Marić i Goran Tarlać
Foto: Ivan Marinković i Goribor

Odličan prošlonedeljni (5/10/06)) koncert na Akademiji borske grupe Goribor nije bio jedini povod za ovaj razgovor. Sama činjenica da je reč o njihovom debitantskom nastupu pred beogradskom publikom najbolje govori o ovdašnjim prilikama. Naime, Goribor postoje već skoro deceniju ali sve to vreme u stvari odsustvuju iz ovdašnjeg mutnog estradno rockerskog miljea. Ove godine ostvarili su frontalni prodor na susednom, hrvatskom tržištu i time pokazali da još uvek postoje načini da se sledi unutrašnji glas i ostane živ!
O težini pređenog puta govore pevač Aleksandar STojković i gitarista Predrag Marković. Željko Ljubić Pity je bio odsutan - u Nišu, gde inače živi. Za scenografiju susreta smo koristili duvanski dim. Sa Goriborom smo, dakle, pokušali da prođemo kroz ono što je proživljeno, ali i da vidimo šta predstoji…
POPBOKS: Kako to, pobogu, da je prošlo tako dugo vremena od kada postojite, pa i izdajete, a mi znamo za vas tek tri-četiri meseca?
St: Ne znam kakva je situacija sa ostalim bendovima ovde, mislim da mi u tom smislu nismo izuzetak. Da Popboks nije krenuo sa Scenom ne znam kako bi ljudi čuli za, recimo, Petrol. Oni mi padaju na pamet pošto smo sa njima svirali. Objektivno, ovde ne postoji način da se dođe do publike osim ako niste pod ugovorom ili nemate izdavačku kuću…
Da li ste pokušavali da dođete do ugovora?
St: Ovde ne. Ja sam poslao demo snimke, to je posle ispao album, Zdenku Franjiću za deseto Bombardiranje Njujorka. To je bilo 2003. godine.
Koliko ste pre toga postojali?
Peđa: Radili smo od 1996. Naravno, sad ide cela ta priča o teškoj situaciji koja je toliko puta ispričana, ali koja je istinita. Nije bilo nikakve mogućnosti da se dođe do muzičkog izdanja, uslovi su bili loši…
Šta ste poslali Zdenku, koji materijal?
St: Samo Ono što te ne ubije, a onda je on tražio sve što imamo! Ja sam u međuvremenu napravio neke mastere od starijih snimaka, to smo takođe poslali, kao i nastup u Boru zabeležen video kamerom. Reč je, u stvari, o dva nastupa koje smo tamo imali krajem 2003. Sledi pauza – završavamo poslednji album Hoću kući. To Zdenko objavljuje krajem prošle godine, 2005. Zatim dolazi promocija moje zbirke u Boru kada i počinjemo da kombinujemo ritam mašine i gitare. To je došlo prirodno – nismo hteli da napravimo klasičnu književnu promociju zbirke, hteli smo da to ide uz muziku. Bili smo zadovoljni zvukom i kako je sve to funkcionisalo na nastupima u biblioteci i jednom klubu u Boru. Nova pauza trajala je do proleća 2006. kada smo imali prvu svirku u toj novoj postavi, sa ritam mašinom, u Nišu, klub Feedback.
Pre toga je postava bila klasična – bubanj, bas, glas i dve gitare. Zatim je kompjuter zamenio bubanj i bas. Posle Niša smo svirali u Sopotu, a onda se Zdenko javio i rekao da postoji festival u Puli. Meni se to nije dopalo. Taj festival je takmičarskog karaktera, pa sam odmah imao asocijaciju na Zaječarsku gitarijadu. Mi smo iz tih krajeva i imamo odbojnost prema ideji da se umetnost i takmičenje spajaju. Sledeća informacija je da smo od tih 128 prijavljenih ušli u prvih osam. Posle toga ide sam festival…
Dva koncerta na staroj puljanskoj tvrđavi: jedan pod vetrom, drugi pod olujom?
Peđa: Organizacija, ozvučenje, sam nastup, reakcija publike – sve tamo je bilo odlično.
St: To je sve bilo blesavo. Mi smo, u stvari, prvi put izleteli na pravu binu sa monitorima i osvetljenjem i u ovoj varijanti da koristimo matricu. Onda silazimo sa bine i sve što mogu da kažem je… da je bilo iznenađujuće… Prilaze nam iz publike, zatim novinari, reakcija je stvarno bila pozitivna. Naravno, tu je i ekipa iz Osijeka.
Kako su ti ljudi iz Osijeka, to je vaš fan-klub, saznali i došli do vas?
St: Javio mi se taj dečko, Davor Banović, poslao mi mail. Na početku je bilo nešto šaljivo tipa “ekipa iz Osijeka je spremna da dođe čak na vašu probu, da gleda Goribor”. Mi u tom trenutku nismo ni svirali, tako da sam mu napisao da je to u redu, ali da sačeka da prvo skupimo bend. Davor me je potom pitao da napravi web stranicu. Tako je nastao sajt koji je bio jednostavan – par fotografija, informacije, nešto za download i bila je rubrika “dojmovi”. Tako je i krenulo dopisivanje. Bila su tu dvojica u igri, koja su stajala iza svega: Davor Banović koji je održavao sajt i Viktor. Njih sam upoznao u Puli, a ostalu ekipu, mislim još neke, sam upoznao u Zagrebu. Oni su jednostavno delili te MP3-jeve. Ne znam tačno koliko ih ima i da li se radi o pravom klubu, ja bih ipak rekao da se radi o… ekipi. Jedna struja je iz Vinkovaca, oni dolaze preko Tonija Šarića.
Da li možeš da uporediš koncert u Zagrebu i onaj na Akademiji od pre neko veče?
St: Iskreno, meni je u Zagrebu bilo bolje. Možda zato što je uvek teže svirati na domaćem terenu, barem tako kažu. Ja čak nisam imao taj problem da li sviramo na Akademiji, u Boru ili Zaječaru… Čini mi se da je u Zagrebu bilo više energije i entuzijazma. Ovde sam imao osećaj… da je reč o… samo „još jednom od koncerata“. Tamo smo imali osećaj da su ljudi baš zbog nas došli…
Možda se ta situacija u Zagrebu nametnula zbog vrlo neuobičajenih kritika o vama u hrvatskim medijima? Dragašev tekst u Jutranjem listu nije bila samo “još jedna kritika n.n. benda”.
St: Da. Tek tada smo mi shvatili koju težinu je imao taj tekst. To je izašlo u njihovim najtiražnijim novinama. Na koncertu se pojavio čovek iz Dancing Beara i cela ta zagrebačka muzička ekipa.
Peđa: Tamo je drugačija priča. Imam utisak da su ljudi više u tome, više ih zanima muzika, dosta komuniciraju i razmenjuju informacije. Posebno mi je drago što to nije neka priča kao da mi imamo nekog prijatelja tamo pa je to neko gurao. Ljude je zanimala samo muzika.
Da li to znači da ćete svoju karijeru prioritetno vezati za Hrvatsku?
St: To je ispao sticaj okolnosti. Ponuđeni su nam dobri uslovi da snimimo album za Dancing Bear, sa Cukerićem koji je za nas dobar producent. Ponuđeno nam je da ga snimamo na relaciji Pula-Zagreb, da budemo tamo…
Šta su vam oni rekli, kako su vam objasnili da hoće da rade sa vama?
Peđa: Njima je to interesantno…
St: Proveli smo jedan dan zajedno. Pričali smo o muzici, o životu, bili smo u studiju, zatim smo išli na ručak. Postoji snažna želja da se napravi kompilacija tih starih stvari i da se krene sa snimanjem novih, ako ih bude bilo.
Koliko vas je iznenadila euforija koja vas prati u poslednje vreme: Pula, Zagreb, ugovor za album…?
Peđa: Mene jeste. Nikada nisam razmišljao drugačije osim da radim to zato što volim, niti sam očekivao nešto… Počeo sam da pravim bend 1993, a svi znamo kakve su to bile godine.
St: To važi i za moju generaciju, i mi smo bili na margini. Mogu samo da kažem da smo na Borskoj gitarijadi bili poslednji, a jedini smo svirali autorske stvari.
Dobro je, na Zaječarsku vas ne bi ni primili.
St: Sigurno.
Bor. Da li je vaš rodni grad, socrealistički dizajnirano rudarsko mestašce, prerastao u metaforu čitavog vremena u kome živimo? Jedan mali toponim kao lajtmotiv celog sveta. Kako se zapravo tamo živi? Šta je za tebe Bor?
St: To je univerzalna priča. Zašto mi pričamo o bluesu? Naravno da nije reč o klasičnoj blues postavi, mislim da je to i Dragaš napisao, već o bluesu kao metafori za život gde ti nekako iz svih tih poteškoća izlaziš i ideš dalje. Jednostavno živiš sa tim i ne odustaješ.Linkorama:
Goribor zvanično
Goribor na Sceni
Dragaš u Jutaranjem
Slušaj najglasnije
Art&Music Festival
Utisaka puna glava
Kompletan audio intervju (39,4 MB)

Bor ima tu priču, Bor je uvek bio težak grad, u njemu se teško živelo. Možda je ranije i bilo para, ali posao kao posao je težak. U poslednjih deset godina dolazi i ekonomski momenat. Dakle, radite težak posao, pri tom je velika zagađenost a nemate ni para. Onda ulazimo u priči o narkomaniji, kriminalu… Sada je tamo baš, baš teško! Na svakih mesec do dva tamo umre neko koga mi poznajemo. To nije neko ko ima 60 godina. Iz moje prvobitne ekipe nas dvojica smo živi. To je desetak ljudi koji su umrli u poslednje dve tri godine.
Peđa: Oseća se ta težina…
Svirali ste u različitim bendovima u Boru. Da li to znači da je tada aktivnost što se tiče rocka bila veća i kakva je sada situacija?
St: Uperiodu 1996-2000. sviralo se više, bilo je mnogo više bendova nego što je to danas slučaj i čini mi se da je svuda bilo tako. Ali od cele te ekipe iz Bora, mi smo jedini preživeli.
Peđa: Bilo je i zanimljivih situacija. Meni se dešavalo da policajac dođe, stavi pendrek na gitaru, na žice i kaže „dosta!“. Nema veze što postoji dozvola, on samo kaže „dosta, dečko“.
St: Događalo se čak i da te prekinu na tonskoj probi, koncert nije ni počeo…
Da li je rad u bendu otežan pošto živite u različitim gradovima?
St: Sada imamo uvežban materijal, pa nam je dovoljna jedna proba.
Peđa: A i dobro se poznajemo. Sve što smo izdali rađeno je u Aleksandrovoj sobi. Događa se da Pity dođe u Beograd i ostavi neki rif ili ideju, pa Aleksandar ili ima u trenutku već ideju koja može da legne na to ili to dođe kasnije. Dovoljno vremena smo živeli i svirali zajedno u Boru.
St, ti si neko vreme živeo u Londonu, šta si radio tamo?
St: Moj prvi posao je stvarno bio „kupus i celer“ (misli na pesmu St Bluz – op. a.). Moja prva zvanična šljaka u inostranstvu je bila njiva. Zatim sam kombinovao školu, krpio sam se socijalnom pomoći. Devedeset šeste sam se vratio. Uzeo sam azil, imao sam 18 godina kada sam zbrisao. Odande sam doneo instrumente – tascam, ritam mašinu, gitaru, mikseticu…
Taj virus je krenuo još iz srednje škole, mi smo to samo produžili. Napokon smo imali opremu. Ja ne znam koliko se razumete u tu oblast ali tascam je u to vreme bio prava revolucija. To je bio mali studio sa trakom. Ja sam mogao sam da radim od početka do kraja. Tako smo krenuli da snimamo s tim što je taj proces, gledano iz ove perspektive, bio neuporedivo teži. Nisi smeo da pogrešiš, sviraš pesmu od početka do kraja i sve je moralo da bude pod konac. Nije postojalo editovanje ili copy/paste. Ali bio je revolucija, mogao si da snimiš svoje stvari kod kuće.
Kako se zova zbirka poezije koju si objavio?
St: Svet je moj ali ima vremena.
Kada izlazi ta poezija iz tebe? Da li stihove donosiš gotove na probu ili ih u trenutku stvaraš, ima li pravila?
St: Sve zavisi. Neke stvari smo pravili tako što je tekst išao paralelno sa muzikom, neki tekstovi su adaptirani na muziku…
Pesnik ili muzičar, praviš li razliku?
St: Ne striktno. U ovoj poslednjoj fazi i muzika i tekst su pravljeni tako da imaju zajedničku atmosferu. Ništa nije dodavano samo zato što na muziku treba da ide neki tekst ili obrnuto.
Zanima me socijalni registar koji snažno prožima tvoju poeziju, ja ne pamtim da je ovde neko pustio glas koji govori o takvim stvarima. To je pogotovo zanimljivo ako imamo u vidu zemlju u kojoj živimo. U kojoj meri si ti svestan toga?
St: Ja stvarno ne znam zašto takav glas nije pušten ranije. Ja imam tu potrebu. Meni je to vrlo jednostavna stvar. Što se tekstova tiče, oni se ili dese ili ne, ja ih ili napišem ili ne, a u stvari se sve svodi na neki život i u jednom trenutku sedneš i to napišeš i pustiš. Ja ne pokušavam ništa da mistifikujem. Trudim se da to što vidim i osećam što jasnije stavim na papir. To je moj proces rada.
Ko su ljudi za koje biste bez ustezanja rekli da su uticali na vašu estetiku? Na sajt ste stavili linkove ka Trickyju, Dylanu, Milesu…
Peđa: (duga pauza) To je veliki broj ljudi. Međutim ne bih mogao jednostavno da uperim prstom i kažem da je neko direktno izvršio uticao na mene kao gitaristu ili na bend. Ako govorimo o poslednjih 15 godina to su Tricky, Radiohead, Ministry, Tool… bendovi koji su slični po pristupu. To nam je važnije od neke priče o žanru ili tehničkom detalju.
St: Znači tu ulaze i recimo Bukovski ili Selin…
Peđa: Da, to je ta tačka spajanja bez obzira o kom vremenu se radi. Tu dakle ulaze i Miles, Coltrane, Chat Baker, Hendrix… ima ih zaista puno. Važan nam je pristup…
St: …baš to, taj stav koji se oseti iza. Možda ću se sada ponoviti, to mi je kliknulo u jednom trenutku baš za Coltranea i Monka, tu sam osetio doziranje, intenzitet, snagu sa kojom ćeš ući u neki svoj projekat, koliko veruješ u to i dokle si spreman da ideš. Tu dolazi i Fat Possum etiketa – ljudi koji su imali različite živote ali su držali tu gitaru. Neki od njih su isplivali i posle sedamdesete godine.
Peđa: Recimo Tricky, njegov nastup na Exitu…
St: To je stvarno bio veliki koncert.
Peđa: Čovek je muzičar i na bini je sto posto. Pesme uopšte nisu zvučale kao one na albumu, zvučale su bolje. Ta hemija koja se osećala na bini među samim muzičarima kao i energija između muzičara i publike – to je ono što me kod muzike privlači.Bez

Da li je bilo kontakta sa nekima odavde što se tiče izdanja?
St: Zapravo,bilo je nekih razgovora, ali… Prvo, zna se da SOKOJ ne funkcioniše kao što ne funkcioniše ni jedna druga institucija u zemlji. Desilo se to da smo dobili ponudu, prilika se ukazala. Pri tom, kod njih je malo sređenije pitanje autorskih prava što je nama bitno jer, ako ćemo već da ulazimo u tu priču ozbiljnije ajde da i mi dobijemo nešto. Ovde ne možeš da vidiš dinar od tih prava, svako može da emituje tvoju pesmu kako i kad hoće tako da negde ima smisla da se to radi tamo.
To je i politički zanimljivo. Prvi put imamo svež projekat koji neće eksploatisati YU nostalgiju ili NGO ideologiju a koji ide u pravcu razmene kulture između Srbije i Hrvatske.
St: Ako to uspe, to će stvarno biti prvi slučaj posle rata da bend iz Srbije izdaje u Hrvatskoj.
Kako je kompjuter zasvirao blues?
St: Pa, morao je (smeh). Ritam mašina se pokvarila baš pred Pulu i bilo je rizično da krenemo sa njom. Ja sam vratio mastere nazad, poskidao sam gitare, vokale, ostala je ritam sekcija i malo efekata. Tako smo dobili novu matricu i počeli da vežbamo.
Šta bi na to rekao Robert Johnson?
Peđa: God damn! (smeh)
St: Ne bi on imao ništa protiv, blues je blues.
Razmišljate li o uvođenju DJ-a?
St: Privlači nas ta ideja. DJ ipak može interaktivno da učestvuje u građenju cele atmosfere. Daleko od toga da imamo nešto protiv elektronske muzike.
Ko su autori koji stoje iza Goribora?
Peđa: Za tekstove je isključivo zadužen St. Što se muzike tiče, svi uzimamo učešće i učestvujemo u procesu. Neke stvari su nastale tako što je on radio muziku na tekst pa smo se mi onda nadovezivali, nešto od muzike smo prvo radili Željko ili ja, odvojeno, a nešto smo od početka zajedno. Znači, nema pravila.

(deo intervjua nakon koncerta u Puli prošle godine)

moja majka brine
zato što mi ne ide penziono osiguranje
kaže o tome bi trebalo da se misli na vreme
al ja nešto slutim da neće biti potrebe
ne zato što primenjujem neke ekstremne mere
nego verujem sili koja mi je sačuvala vene
da će do kraja da bude uz mene

vernik bez crkve
građanin bez grada
ljubavnik bez žene
ritam bez bubnjara

kao vernik bez crkve
građanin bez grada
ljubavnik bez žene

ritam bez bubnjara

a moja majka brine
šta drugo da radi
sin joj sve zna
samo ne zna da se prilagodi
a ja nešto slutim da baš tako treba
da moj život crpi snagu iz nereda
i da volim i kad boli
i da govorim i kad gorim
i da pišem i kad jedva dišem
da skrhan smejem se
da čist iz ovih govana nestanem
i zauvek svoj mir pronađem

ja sam vernik bez crkve
građanin bez grada
ljubavnik bez žene
ritam bez bubnjara

a ja sam, ja sam
vernik
vernik bez crkve
građanin bez grada
ja sam ljubavnik bez žene
ritam bez bubnjara.

vernik bez crkve
ja sam građanin bez grada
ljubavnik bez žene

vernik
vernik
vernik bez crkve
vernik bez crkve
građanin bez grada
ljubavnik bez žene
ritam bez bubnjara

2 komentara

eterna

kj

1.

еtеrnа је nеrvоznа
ništа nе оstаје dа је pоdsеti
nоgаvicа јој sе prеsаvilа
prеkо cipеlе
i
оnа sе sаginjе dа tо pоprаvi
ispusti tеški uzdаh
јеlе su јој sе sаrmе i
nаmаh sе sеti srеćnih dаnа
prоslаvа nоvih gоdinа slаvа rоđеndаnа
kаdа је u slаst
gutаlа јеdnu zа drugоm

2.

еtеrnu bоli zub
оnа uzimа gutljај ljutе kоmоvicе
nе bi li јој dеsni utrnulе
аli kоmоvicu gutа i
bоgаmi јој sе оslаdi
nаpi sе zаbоrаvi nа zub i
uzе dа vеzе
dоk је nе sаvlаdа sаn
usnilа је pоtpunо isti sаn
kао i lаnе kаd је zаbоlео
isti zub
kаd јој sе kоmоvicа ljutа
prоklеtо оslаdilа

3.

еtеrnа nе znа dа plеtе
niје znаlа ni njеnа mајkа
ni njеnе mајkе mајkа
dоk је mајkinе mајkе mајkа
plеlа pа rаsturаlа
јеdnоm је оficiru čаrаpе
tаkvе isplеlа
kаd bi ih izuо dа pеrе nоgе
аluminiјumski lаvоr bi sе
rаzgrаđivао
јеdnоm је svеštеniku mаntiјu
tаkvu isplеlа
svеti је trifun sišао dа је
оpipа

4.

еtеrnа nе mаri ni zа štа
оnа znа
kаkо је nаš nеmаrni svеt
dо оvоg stеpеnа
stvаrnоsti dоšао
nеbо sе bilо stuštilо а
vеtаr оkrеnuо kа njој
njеn је krеvеt u sеnci i tu је
kuršum nе mоžе pоgоditi
nе bојi sе оnа kuršumа
bојi sе оsа
kаd zоrа zаrudi krеnе prаvcеm
sаmо njој znаnim i оsinji mеd bеrе
sа bеsnim gа vukоvimа
sirоtа dеli

5.

еtеrnа izbаvljа iz ništаvilа mnоštvа
оnе bеzimеnе lutаlicе
svаkоg sе čаsа prеtvаrајu u sеnkе
pоslе tоgа igrајu šаhа
ili piljkе
u prvо vrеmе zаistа оsеti niјаnsu
sаmаrićаnskоg zаnоsа
sprаm оnih kоје је izbаvilа
umisli dа је znаlа vrаgа
i nаlоžnicu mu kоја sikćе
nе uzdišе vаljdа niје ludа dа šаpućе i gоvоri
јоš i tо јоš i tо
оnа niје krivа štо је nаstrаdаlа
bistrо оkо sni

6.

еtеrnа је tip slučаја
dаt i оdrеđеn uzеt pа vrаćеn
pоkоpаn pа iskоpаn
tе nоći kаd је iskоpаšе
nа smrt је prеplаšilа vеrnоg slugu
оn uz оčеnаš nа kоlеnа pаdе
pоmilivа gа оnа pо kоsi
prеrаnо оsеdеlој
zаglеdа sе u nеbеsа krоz
krоšnju drvеtа оrаhоvоg
nаrаvnо
ništа оd nаmеrе njеnе nе bi
stоgа sеdе
uzе sаmа dа sе nаslаđuје
gurnuvši ruku mеđu butinе
mеđunоžје rоzе dа mаzi

7.

eterna ne tako često
gleda ih gde sede u uvalici
njih dvadesetat i glancaju granate
a dole na otvorenoj pruzi
zubima je pokušavala da otkine šinu
potom se nalokala grozne vode
sa stanične česme
pa bi sedela ruku zavijenih
u praznoj čekaonici
voz je stigao veoma proziran
prvi put
dok je odlazila sa osmejkom se okrenu
dovikujući s vama je gotovo gotovo gotovo

1 komentar

Pukovnikova žena, njena zaova i sanitarni inspektor Grujić

gjg

Zora je blejala na horizontu, plesala poput Aske pred zlokobno iskeženim čeljustima vuka – pomrčine. Sanitarni inspektor Grujić ustaje iz kreveta, mada nije trenuo cele noći, i odlazi do kupatila. Dugo se umivao, potom nanosio penu na lice i laganim pokretima brijačem slao u zaborav dvodnevnu bradu.

Danas je najznačajniji dan u njegovom jednoličnom životu. Upoznaće devojku na koju je već odavno bacio oko. To je zaova pukovnikove žene, starije gospođe koja mu je pre neki dan prijavila određene nepravilnosti u vezi sa radom jednog restorana i koja mu je, nakon kratkog ispitivanja o njegovim ličnim stvarima, velikodušno ponudila njene provodadžijske usluge. Tu je dogovor pao i evo, sviće taj dan – dan viđenja.

U osam sati pokucao je na vrata pukovniku i njegovoj ženi. Vrata je otvorio pukovnik. Sanitarni inspektor Grujić se predstavlja i ulazi. Pukovnik ga nudi pićem i sedaju u udobne, salonske fotelje. Otpočinju razgovor, kad, u salonu se pojavljuje pukovnikova žena, već spremna za izlazak. Oni ustaju, kao što je red, a inspektoru tad zaigra levo oko.

Oko deset sati, on i pukovnikova žena ušli su u dvorište neke kuće u predgrađu, iz koje su dopirali zvuci poznate opere, kao odjeci u njegovoj glavi kada pretera sa pićem. Već su bili pred vratima, okruženi mačkama – bilo ih je na desetine, kad on pogleda svoju provodadžiku i prenerazi se. Umesto gospođe s kojom je stigao na ovo mesto, grbave i nakežene bečile su se dve brkate, krezube babe umotane u crne šamije. Iz grla im je šištalo, a oči su im bile skroz bele. Nebo se naoblačilo.

U podne počinje nezapamćena oluja. Munje seku vidik, gromovi se nadglašavaju. On, izbezumljen i bled, lezi na slami nasred ogromne prostorije. Zidovi su oslikani prizorima i vizijama koje on nikom ne bi poželeo da vidi. Okovan je i nag. Oko njega, sa zapaljenim plavim i zelenim svećama, u krugu – stoje stare babe i ponavljaju:
- Treba nam tvoje seme!
Iz pomrčine izranja spodoba koja je imala koziju glavu i noge, a telo žene. Imala je tri sise. U ruci je nosila bodež, kojim mu je kasnije na grudima urezala reč koju ne bih ovde pomenuo. Zatim se kozoglava preseli između njegovih nogu! Na tren, on ugleda pukovnika koji je, iza onih baba koje su nešto mrmljale, sedeo u fotelji i gladio svoje bakenbarde. Dok mu je kozoglava odgrizala mošnice, izgubio je svest.

Sanitarni inspektor Grujić se budi znojav i brzo se maši rukom put svojih genitalija. Uverava se da je sve na svom mestu uz lagodan uzdah. Zvoni telefon. On se javlja i čuje glas pukovnikove žene. Shvata da je zakasnio na viđenje. Izvinjava se i izjavljuje da odmah stiže. Oblači se i strmoglavo silazi na ulicu.

Kad je stigao, ispred vrata je ispljunuo žvaku koju je žvakao jer nije stigao ni zube da opere i nasmejao se sam sebi:
- Kakav san!
Ušao je za pukovnikom u salon, kad mu pukovnikova žena pokaza put do sobe i svečanim glasom reče:
- Unutra je. Čeka Vas. Moja zaova!
Ulazeći u sobu nervozno je lomio prste. Konačno će upoznati ženu sa kojom će, po svemu sudeći, provesti ostatak svog života. Stajala je kraj prozora okrenuta leđima. Jutarnju tišinu mirne uličice zapara očajnički vrisak…

Nema komentara

O, reči moje…

bnn

Nema komentara

Đuveč je u špajz

bla bla

Bojažljivo, Siniša spoljnim delom kažiprsta dodiruje žicu.

On kleči pored skroz-na-skroz rastavljenog šporeta marke ’’Gorenje’’. Sa desne strane stoji tronožac ( koji mu služi kao stočić ), na njemu stoje pepeljara, kutija cigareta, upaljač, flaša i poluprazna čašica ( oko nje lete sitne mušice ). Siniša je dobar majstor. Sam je kod kuće. Žena je povela malog da mu kupi cipele. Siniša uzdahnu, maši se za čašicu, ispi, natoči drugu. Gleda rastavljeni šporet i dođe mu da zaplače od muke. Kroz otvoreni prozor dopire vesela vriska dece, razuzdani zvuci narodne muzike, razgovor komšija sa sprata. On se iznova maši za čašu, ispi, lice mu se zgrči u grimasu ( onu – posle ispijene čašice ) i onda ustade, ode kroz hodnik do čiviluka. Iz unutrašnjeg džepa sakoa ( somotnog,izlizanog) izvadi nekoliko novčanica pa ih tamo i vrati. Ogrnuo je sako, stavio kapu, vratio se u kuhinju po cigarete. Tik ispred vrata, obuo je mokasine – ne saginjući se i izašao iz stana.

Mislio je, mislio, dok je hodao, i reče sebi u bradu:
- Svratiću do kuma…

Nogu pred nogu kretao se Siniša, naizgled besciljno, gledao izloge nezainteresovano, čitao grafite koje su huligani bili ispisali po prljavim zidovima i nije sretao nikoga poznatog.

Tad mu na pamet pade kako kum stanuje daleko, i da bi bilo bolje da svrati ’’na po jednu’’ u obližnju kafanu, što i uradi.

Kafana kao kafana, poluprazna, zadimljena, konobar drugarski raspoložen. Siniša sede za sto do zida, sam, i naruči klekovaču i kiselu.
- Izvol’te, burazeru! – reče konobar, stavljajući piće pred Sinišu i vrati se za sto, gde je pijuckao sa nekim bradonjom. Sasvim na drugom kraju kafane, u uglu, neki sumnjivi tip se mučio da zapali cigaru, niz bradu cu mu curile bale. Sa desne strane od njega, takođe sam za stolom, sedeo je jedan izuzetno pedantni čičica, dobroćudan i sed. Siniša ga prepozna i oduševljeno ga pozva za svoj sto.

Bio je to Velja, pesnik.

Velja ležerno, sa neizbežnim smeškom, pređe za sto, na koji stavi svoje piće i tabakeru sa ugrađenim upaljačem, nazdraviše, ispiše, naručiše.

Za stolom do ulaza sedela su tri pijana radnika i glasno su se smejali, a konobar i bradonja su se šapatom, za svoj račun, nešto domunđavali. Sumnjivi tip je zaspao i cigareta mu je dogorevala među prstima. I sve je bilo kako treba.

A onda…

U kafanu uđoše dva Ciganina. Jedan je o ramenu imao obešenu harmoniku, a drugi pod miškom tarabuku. Priđoše pijanim radnicima i veselje je počelo. Ciganin, onaj sa harmonikom, srceparajućim glasom Šabana Bajramovića zapeva. Radnici se obeznaniše.

- Piće za sve! Za sve! – vikali su, konobar je zadovoljno trljao ruke, Velja prestade da priča Siniši svoje dogodovštine iz mladosti i obojica se setno zagledaše u muzikante. Tri pijana radnika im priđoše, spojiše stolove. Sevdalinke su stizale jedna drugu, svi postadoše burazeri, bradonja priđe, zagrli Sinišu i zaurlaše koliko ih grlo nosi. Ređala se tura za turom. Sumnjivi tip je i dalje spavao, dok su se ispred njega ređale pune čaše.
- Još, još, još… – orilo se do posle ponoći, kad u kafanu uđoše čuvari Reda. Bilo je vreme da se krene. Ostadoše stolovi puni izgužvanih novčanica, prepunjenih pepeljara i polupraznih čaša.
Siniša je prvo odveo Velju, pesnika, do stana, tu, u blizini, a zatim karakterističnim hodom krenuo put svojega doma. Pustim ulicama odzvanjali su njegovi koraci i škljocanje upaljača u njegovoj šaci.

Para više imao nije, a ni cigareta, pa se unervozio.Kad je do ulaznih vrata, iza nekog cveća, povratio, pomučio se sa otključavanjem. Napokon je ušao i kroz mrak dotumarao do kuhinje, gde upali svetlo. Tada je na stolu ugledao male, grao, somotne espadrile i do njih parče hartije na kome je nečitko bilo ispisano:
ĐUVEČ JE U ŠPAJZ UZMI JEDI.EVO CIPELE SAM KUPILA ZA MALOG RADMILA

Siniša je u držao u ruci to parče hartije. Okrenu se, ugleda skroz-na-skroz rastavljeni šporet i dođe mu da zaplače od muke.

Nema komentara

smrt istinusa konfususa

smrt

gledao je dugo svoju sen zakrvavljenim očima
grlo mu se grčilo
sekiru sa zida da ponese u šumu
šta bi drugo
inače često dovodi sebe u takvu situaciju
ne zbog nečeg patološkog
ne zbog neke skrivene želje
već zbog šume ona je i ovog puta kriva
usne su mu drhtale
šumom odzvanjao njegov dah
drveće počelo da vrišti
suze cerove kvasile humus
no to ga ovog puta ne pokoleba
ovog puta otići će mnogo dalje
na sekiru pade zrak
i ona umi njegovo telo svojim sjajem
mala fide dim se vije
mehovi nadimaju čekići biju
znojavi kovači brkove suku piju vodu
metal stenje pod serijom teških udaraca
crveni se još nerođena sekira
u agoniji nastajanja
sijaju se oštri zub i uvo tupo
pa je utom zgrabiše klešta
sve zaneme sve sačeka prvi vrisak
susret sa vodom
šta avaj mala fide nastade
u početku beše raka
i on je plesao oko nje poslednji ples
uma atrofičnog udovi mu leteli sekli etar
bala kvasila mu lice
očiju zakrvavljenih ni glasa da pusti
zmije su stenjale upregnute
niz amove otrov se slivao
raka poče da biva jezero
drveće spustilo grane i sve više grdilo mu lice
o boli
ples je bivao sve sporiji
ptice su sve tiše rikale
iz tame poče da se rađa tama grđa i crnja
muve su naokolo zujale drveće počelo da vrišti
suze cerove kvasile humus
i kako je plakala sekira naišavši na kamen
vatrene suze prštale su naokolo
kamen se vrteo kamen je jeo kamen je jeo
vatrene suze i zub oštriji postajaše
svetlost njihova
poče da izjeda tamu
grđu i crnju od one pređašnje
pade zrak na nagrđeno lice i stade sa plesom
zmijama skide jaram
i umi udove svoje u jezeru
urlik zapara galamu oko njega
i nastade tišina tišina tišina
kezio se njegov lik sa mirne površine
progledao je
u početku beše i šuma prašuma beskrajna
u umu njegovom atrofičnom
i u njoj on i ona u njemu podjednako
plakao on plakala i šuma jeli jedno drugo
grlo mu se grčilo udovi sušili
crni dani behu
anđeli su sletali kljucali mu oči koje su bile voda
donosili vatru u prašumu
da sagori um njegov atrofični
vatra se gasila
donosili i vodu vodu mutnu vodu bistru
belu crvenu zelenu bilo kakvu
voda se gasila
išla je sekira iz ruke u ruku brzo i sigurno
kroz vatru kroz vodu
padale glave padalo drveće
zub oštriji uvo tuplje držalje crnje
od krvi od zemlje
sekira je kružila
tog su dana žene crno mleko muzle
ah nesreće
ptice su sve divlje rikale muve su zujale
pauci se razmrežaše između prstiju njegovih
ključala je lava u grudima šume
kezio se njegov lik
sa mirne površine jezera
sa rukom stopila se sekira
skameni se dah pogled znoj
kidao je dronjke od odeće što ostaše
bala kvasila mu lice
konji su bili nemirni
anđeoskim hučanjem šuma ga je zvala
lišće je zeleno padalo sa drveća magla proždirala etar
ptice behu odletele
rožnjače mu se zabrazdiše srce poče da kuca sekira urliče anđeli behu odleteli samo su muve zujale zujale zujale
on penio šuma hučala jezero ključalo
tišina
na kraju beše svetlost prasvetlost beskrajna
u umu njegovom atrofičnom
i u njoj on i ona u njemu podjednako
smejao se on smejala se i svetlost jeli jedno drugo
grlo mu se širilo udovi listali
crni dani behu prošli
demoni su izranjali kljucali oči koje su bile vatra
donosili gmazove u svetlost
da opogane um atrofični
gmazovi se sušili donosili pegaze sa rogom
bele crvrne zelene bilo kakve
krila im otpadala
stajali bi sekira i on stopljeni u agoniji
svetlost zaslepi oko njegovo
iz rožnjače kapala je lava
tuga poče da izjeda svetlost
grđu i crnju od one pređašnje
zub tuplji uvo oštrije držalje istrošeno
i pade tren na nagrđeno lice
i poče sa plesom
zmijama jaram na vrat
kezilo se njegovo lice sa dna rake
progledao je
granulo je sunce i nesta svetlosti
zmije su strašno siktale upregnute
gledale
kako se otrov iz jezera pretvara u oblak
oblak zakri sunce i njegov um atrofični
udovi mu leteli pogađali ptice
muve su zujale
očiju zakrvavljenih pusti glas
planine su se tresle
vetar poče da duva umrsi mu kosu koža mu se ospe
iz tabana poče korenje da niče
sva se magla upi u njega
on spusti sekiru u raku
u raku doteče lava
i ne bi više zuba oštrog uva tupog
šume prašume svetlosti prasvetlosti
jednostavno ne bi
na kraju beše on u agoniji
postojao je

Nema komentara

Crveni karton za veterana ( crtež Saše Jovanovića )

bla bal

2 komentara

Op , mala , op…

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Miki

Op, mala, op
( Bor, 2002. režija Milan Stošić i Adam Krug )

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Panta

Kada je te, 2002. Rex raspisao konkurs za najbolje umetničko delo na temu ‚‚ Slike tranzicije ‚‚ grupa entuzijasta iz Bora (Centar za neformalnu komunikaciju ) je snimila film ‚‚Op, mala, op ‚‚ koji je bio odbijen od komisje zbog neadekvatnog sadržaja. Iste te godine, na otvaranju izlozbe, ista ta grupa entuzijasta je delila umrlice na kojima je bio grb ove organizacije i imena svih učesnika u ovom projektu, kao ožalošćenih. Premijerno je prikazan u prepunom Libertasu. Iako nije prošao cenzuru ‚‚umetničke‚‚ komisije, film je postao veoma popularan i po nekim procenama, odgledalo ga je oko milion ljudi.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Lovke

Op, mala, op ll
( Bor, 2007. režija Miroslav Mitrašinović i Saša D. Lović )

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Miki, Maki, i Lovke

Iako nastavak čuvenog filma, za sada, nije doživeo uspeh prvog dela, ubraja se u značajna ostvarenja Centra za neformalnu komunikaciju. Naime, film je napravljen od nemotiranog materijala sa snimanja prvog dela. To je priča o ogorčenim i zbunjenim ljudima koji čekaju autobus u nadrealnom ambijentu. Film je prikazan na festivalu amaterskog filma u Narodnoj biblioteci u Boru i trenutno se distribuira dobro poznatim kanalima, za kućnu upotrebu.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Miki, Maki, i Lovke

Nema komentara

Prozor (mitski obrazac)

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Videvši sebe u ogledalu, onom začaranom ogledalu iz spavaće sobe njenih roditelja, Bog da im dušu prosti, odlučila je da uživa u toj divnoj prirodi, prirodi koja je okruživala mesto njenog rođenja i odrastanja. Međutim, i sama se iznenadila koliko joj je sve bilo blisko i poznato, iako je prošlo toliko godina otkako je poslednji put boravila u ovom kraju.

Pogrebi su obično popodne. Popodne su boje zamućene, kiša pada. Put. Stabla uz put su naizgled slobodna jer su visoka – a mokra su iz nužde. Vetrovi pužu uz zemljani put, sad već glib i patnja je velika. Pogreb miriše na ruže. Ona korača smerno, bez obzira na natopljenu obuću i blatom isprskane najlonske, unihop čarape. Osluškuje kišu. Njeni je koraci odvode sve bliže i kiša kao da joj govori:
- Bojim se da nemaš vremena da razgovaraš sa…

Zurila je u ogledalo odsutno. Slike se ređale jedna za drugom: ona leži na zemlji u lakom letnjem haljetku, njene vlasi cvetaju u travi i mravi se u njenoj kičmi kriju, oči joj prate pticu – dug pogled joj prostreli krilo u letu. Na prašnjavoj natkasni, prstom je nacrtala pticu koja kljuje grožđe. Sa čela joj kapne znoj i razapne nacrtana krila. Ptica joj suzno oko i razum iskljuca.

Od mirisa tamjana, koji se iz srebrne kadionice širio oko rake, pripade joj muka i kolena joj zaklecaše.neko je pridrža pod ruku i placnu jezikom. Zurila je u raku, duboko u svet pod njom i u stvari što ga čine. Uz nju se tiskaju, kao deca uhvaćena u zamke, mrtvih snova utvare. Duboko pod njom, pod površinom njenog daha, kroz slojeve potopa, svet stvari se ljulja i izobličen polako postaje kamen.

Pogled sa ogledala joj odvuče miris dunja sa kredenca. Ona, majušna spram večne praznine beskraja krene ka Prozoru, kroz šumu mirisa starovremskih, a svaki šum i svaka ćutnja nahrani hlebom ražanim glad tog beskraja. I ona zna da je rođenjem i prvim plačem platila predstavu Prozora i pogleda kroz njega.

Okreće lice svetoj prilici, humki zelene boje, polako kreće sa grumenom zemlje u rukama i zaboravlja azbuku ženskog tela. Samo razum i korak po korak, što dalje od krsta pobodenog nad humkom, korak po korak i samo razum, iza senke svoje pred sobom.

Njen iznenadni povratak nije izazvao opštu radost među rođacima i slugama, koji su bezbrižno, uz skute njenih roditelja, životarili. Imala je razloga, baš jakih razloga da ih ne pripremi na, ne baš prijatno iznenađenje. Ali neko ju je ipak dočekao srdačno. Taj neko je dobro znao šta treba i kako treba činiti u situacijama sličnim ovdašnjoj. Prošla je kraj njega i pružila mu karticu:
- Javite mi nakon procene okućnice, kuće i imanja… – reče gordo, nastavivši ne gledajući druge.
- Blagodarim! – ponizno se nakloni trgovac nekretninama i svi zajedno su dugo pogledom pratili poziciona, crvena svetla luksuznog automobila koji se lagano udaljavao. Kiša beše stala i u daljini zakrešti vrana.

Nema komentara

Sledeća strana »